Mercurial > wow > askmrrobot

annotate localization/frFR.lua @ 185:a7f2ba17c39a v90

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Shadowlands pre-patch update.
author yellowfive
date Tue, 13 Oct 2020 10:49:07 -0700
parents 731cb3cedd3d
children 21a69c63fee8
rev   line source
yellowfive@61 1 local L = LibStub("AceLocale-3.0"):NewLocale("AskMrRobot", "frFR", false)
yellowfive@59 2
yellowfive@59 3 if L then
yellowfive@59 4
yellowfive@59 5
yellowfive@59 6 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@59 7 General
yellowfive@59 8 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@59 9
yellowfive@81 10 L.SpecsShort = {
yellowfive@81 11 [1] = "Blood", -- DeathKnightBlood
yellowfive@81 12 [2] = "Frost", -- DeathKnightFrost
yellowfive@81 13 [3] = "Unholy", -- DeathKnightUnholy
yellowfive@81 14 [4] = "Havoc", -- DemonHunterHavoc
yellowfive@81 15 [5] = "Vengeance", -- DemonHunterVengeance
yellowfive@81 16 [6] = "Moon", -- DruidBalance
yellowfive@81 17 [7] = "Feral", -- DruidFeral
yellowfive@81 18 [8] = "Bear", -- DruidGuardian
yellowfive@81 19 [9] = "Resto", -- DruidRestoration
yellowfive@81 20 [10] = "BM", -- HunterBeastMastery
yellowfive@81 21 [11] = "Marks", -- HunterMarksmanship
yellowfive@81 22 [12] = "Survival", -- HunterSurvival
yellowfive@81 23 [13] = "Arcane", -- MageArcane
yellowfive@81 24 [14] = "Fire", -- MageFire
yellowfive@81 25 [15] = "Frost", -- MageFrost
yellowfive@81 26 [16] = "Brew", -- MonkBrewmaster
yellowfive@81 27 [17] = "Mist", -- MonkMistweaver
yellowfive@81 28 [18] = "Wind", -- MonkWindwalker
yellowfive@81 29 [19] = "Holy", -- PaladinHoly
yellowfive@81 30 [20] = "Prot", -- PaladinProtection
yellowfive@81 31 [21] = "Ret", -- PaladinRetribution
yellowfive@81 32 [22] = "Disc", -- PriestDiscipline
yellowfive@81 33 [23] = "Holy", -- PriestHoly
yellowfive@81 34 [24] = "Shadow", -- PriestShadow
yellowfive@81 35 [25] = "Assn", -- RogueAssassination
yellowfive@81 36 [26] = "Outlaw", -- RogueOutlaw
yellowfive@81 37 [27] = "Sub", -- RogueSubtlety
yellowfive@81 38 [28] = "Elem", -- ShamanElemental
yellowfive@81 39 [29] = "Enh", -- ShamanEnhancement
yellowfive@81 40 [30] = "Resto", -- ShamanRestoration
yellowfive@81 41 [31] = "Aff", -- WarlockAffliction
yellowfive@81 42 [32] = "Demo", -- WarlockDemonology
yellowfive@81 43 [33] = "Destro", -- WarlockDestruction
yellowfive@81 44 [34] = "Arms", -- WarriorArms
yellowfive@81 45 [35] = "Fury", -- WarriorFury
yellowfive@81 46 [36] = "Prot", -- WarriorProtection
yellowfive@81 47 }
yellowfive@81 48
yellowfive@59 49 -- stat strings for e.g. displaying gem/enchant abbreviations, make as short as possible without being confusing/ambiguous
yellowfive@59 50 L.StatsShort = {
yellowfive@59 51 ["Strength"] = "Str",
yellowfive@59 52 ["Agility"] = "Agi",
yellowfive@59 53 ["Intellect"] = "Int",
yellowfive@59 54 ["CriticalStrike"] = "Crit",
yellowfive@59 55 ["Haste"] = "Hâte",
yellowfive@59 56 ["Mastery"] = "Maitrise",
yellowfive@59 57 ["Multistrike"] = "FM",
yellowfive@59 58 ["Versatility"] = "Poly",
yellowfive@59 59 ["BonusArmor"] = "Armure",
yellowfive@59 60 ["Spirit"] = "Esprit",
yellowfive@59 61 ["Dodge"] = "Esquive",
yellowfive@59 62 ["Parry"] = "Parade",
yellowfive@59 63 ["MovementSpeed"] = "Vitesse",
yellowfive@59 64 ["Avoidance"] = "Evitement",
yellowfive@59 65 ["Stamina"] = "Endu",
yellowfive@59 66 ["Armor"] = "Armure",
yellowfive@59 67 ["AttackPower"] = "PA",
yellowfive@59 68 ["SpellPower"] = "PS",
yellowfive@59 69 ["PvpResilience"] = "JcJ Res",
yellowfive@59 70 ["PvpPower"] = "JcJ Power",
yellowfive@59 71 }
yellowfive@59 72
yellowfive@59 73 L.InstanceNames = {
yellowfive@185 74 [2296] = "Castle Nathria"
yellowfive@59 75 }
yellowfive@59 76
yellowfive@59 77 L.DifficultyNames = {
yellowfive@59 78 [17] = "LFR",
yellowfive@59 79 [14] = "Normal",
yellowfive@59 80 [15] = "Héroïque",
yellowfive@59 81 [16] = "Mythique"
yellowfive@59 82 }
yellowfive@59 83
yellowfive@59 84 L.WeaponTypes = {
yellowfive@59 85 None = "Aucun",
yellowfive@59 86 Axe = "Hache",
yellowfive@59 87 Mace = "Masse",
yellowfive@59 88 Sword = "Epée",
yellowfive@59 89 Fist = "Arme de pugilat",
yellowfive@59 90 Dagger = "Dague",
yellowfive@59 91 Staff = "Bâton",
yellowfive@59 92 Polearm = "Arme d'hast",
yellowfive@59 93 OffHand = "Main Gauche",
yellowfive@59 94 Shield = "Bouclier",
yellowfive@59 95 Wand = "Baguette",
yellowfive@59 96 Bow = "Arc",
yellowfive@59 97 Gun = "Arme à feu",
yellowfive@59 98 Crossbow = "Arbalète"
yellowfive@59 99 }
yellowfive@59 100
yellowfive@59 101 L.ArmorTypes = {
yellowfive@59 102 None = "Aucun",
yellowfive@59 103 Plate = "Plaques",
yellowfive@59 104 Mail = "Mailles",
yellowfive@59 105 Leather = "Cuit",
yellowfive@59 106 Cloth = "Tissu"
yellowfive@59 107 }
yellowfive@59 108
yellowfive@59 109 L.OneHand = "Une Main"
yellowfive@59 110 L.TwoHand = "Deux Mains"
yellowfive@59 111 L.OffHand = "Main Gauche"
yellowfive@59 112
yellowfive@59 113
yellowfive@59 114 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@59 115 Main UI
yellowfive@59 116 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@59 117 L.AlertOk = "OK"
yellowfive@59 118 L.CoverCancel = "annuler"
yellowfive@59 119
yellowfive@59 120 L.MinimapTooltip =
yellowfive@59 121 [[Clic gauche pour ouvrir la fenêtre Ask Mr. Robot.
yellowfive@59 122
yellowfive@124 123 Clic droit pour changer de spé et equipper le stuff sauvegardé pour cette spé.]]
yellowfive@59 124
yellowfive@59 125 L.MainStatusText = function(version, url)
yellowfive@59 126 return version .. " chargée. Documentation disponible à " .. url
yellowfive@59 127 end
yellowfive@59 128
yellowfive@59 129 L.TabExportText = "Exporter"
yellowfive@59 130 L.TabGearText = "Stuff"
yellowfive@59 131 L.TabLogText = "Combat Logs"
yellowfive@59 132 L.TabOptionsText = "Options"
yellowfive@59 133
yellowfive@59 134 L.VersionChatTitle = "Version Add-on AMR:"
yellowfive@59 135 L.VersionChatNotInstalled = "PAS INSTALLE"
yellowfive@59 136 L.VersionChatNotGrouped = "Tu n'es pas dans un groupe ou un raid !"
yellowfive@59 137
yellowfive@59 138
yellowfive@59 139 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@59 140 Export Tab
yellowfive@59 141 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@59 142 L.ExportTitle = "Instructions pour exporter"
yellowfive@59 143 L.ExportHelp1 = "1. Copie le texte ci-dessous en appuyant Ctrl+C (ou Cmd+C sur un Mac)"
yellowfive@124 144 L.ExportHelp2 = "2. Va sur https://www.askmrrobot.com et charge ton perso"
yellowfive@124 145 L.ExportHelp3 = "3. Paste into the textbox under the AMR ADDON section" -- TODO
yellowfive@59 146
yellowfive@59 147 L.ExportSplashTitle = "Comment Démarrer"
yellowfive@59 148 L.ExportSplashSubtitle = "S'il s'agit de ta première utilisation de cette nouvelle version de l'add-on, procède comme suit pour initialiser la base de données d'items :"
yellowfive@59 149 L.ExportSplash1 = "1. Active chacune de tes spés une fois et pour chaque spé, équippe le stuff approprié"
yellowfive@59 150 L.ExportSplash2 = "2. Ouvre la fenêtre de ta banque et laisse la ouverte pendant au moins deux secondes"
yellowfive@59 151 L.ExportSplashClose = "Continuer"
yellowfive@59 152
yellowfive@59 153
yellowfive@59 154 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@59 155 Gear Tab
yellowfive@59 156 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@59 157 L.GearImportNote = "Clique Importer pour coller des données du site."
yellowfive@59 158 L.GearBlank = "Tu n'as pas encore chargé de stuff pour cette spé."
yellowfive@59 159 L.GearBlank2 = "Va sur askmrrobot.com pour optimiser ton stuff. Ensuite, utilise le bouton Importer sur la gauche."
yellowfive@59 160 L.GearButtonEquip = function(spec)
yellowfive@81 161 return string.format("Activer la spé %s et équipper le stuff", spec)
yellowfive@59 162 end
yellowfive@161 163 L.GearButtonJunk = "Voir Junk List"
yellowfive@59 164 L.GearButtonShop = "Voir Shopping List"
yellowfive@59 165
yellowfive@59 166 L.GearEquipErrorCombat = "Impossible de changer de spé/stuff pendant un combat !"
yellowfive@59 167 L.GearEquipErrorEmpty = "Pas de stuff sauvegardé pour la spé active."
yellowfive@59 168 L.GearEquipErrorNotFound = "Un item de ton stuff sauvegardé pour la spee n'a pas pu être équippé."
yellowfive@124 169 L.GearEquipErrorNotFound2 = "Essaie d'ouvrir la fenêtre de la banque et de lancer cette commande de nouveau."
yellowfive@59 170 L.GearEquipErrorBagFull = "Pas assez de place dans tes sacs pour équipper ton stuff sauvegardé."
yellowfive@59 171 L.GearEquipErrorSoulbound = function(itemLink)
yellowfive@59 172 return itemLink .. " n'a pas pu être équippé car il n'est pas lié quand ramassé."
yellowfive@59 173 end
yellowfive@59 174
yellowfive@59 175 L.GearButtonImportText = "Importer"
yellowfive@59 176 L.GearButtonCleanText = "Nettoyer les Sacs"
yellowfive@59 177
yellowfive@59 178 L.GearTipTitle = "Infobulle !"
yellowfive@59 179 L.GearTipText =
yellowfive@59 180 [[Dans les options, tu peux activer l'équippement automatique de ton stuff quand tu changes de spé.
yellowfive@59 181
yellowfive@59 182 Ou, tu peux faire un clic droit sur l'icône de la minimap pour changer de spé et equipper ton stuff.
yellowfive@59 183
yellowfive@59 184 OU! Tu peux utiliser des commandes /:]]
yellowfive@59 185
yellowfive@59 186 L.GearTipCommands =
yellowfive@81 187 [[/amr equip [1-4]
yellowfive@81 188 pas d'argument = cycle]]
yellowfive@59 189 -- note to translators: the slash commands are literal and should stay as english
yellowfive@59 190
yellowfive@59 191
yellowfive@59 192 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@59 193 Import Dialog on Gear Tab
yellowfive@59 194 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@59 195 L.ImportHeader = "Appuie sur Ctrl+V (ou Cmd+V sur un Mac) pour coller les données du site dans la zone de texte ci-dessous."
yellowfive@59 196 L.ImportButtonOk = "Importer"
yellowfive@59 197 L.ImportButtonCancel = "Annuler"
yellowfive@59 198
yellowfive@59 199 L.ImportErrorEmpty = "La zone de texte est vide."
yellowfive@59 200 L.ImportErrorFormat = "Les données ne sont pas dans le bon format."
yellowfive@59 201 L.ImportErrorVersion = "Les données ont été générées pour une version antérieure de l'add-on. Rends-toi sur le site pour générer des données à jour."
yellowfive@59 202 L.ImportErrorChar = function(importChar, yourChar)
yellowfive@59 203 return "Les données sont pour " .. importChar .. ", mais tu as " .. yourChar .. "!"
yellowfive@59 204 end
yellowfive@59 205 L.ImportErrorRace = "On dirait que tu as changé de race. Rends-toi sur le site pour ré-optimiser."
yellowfive@59 206 L.ImportErrorFaction = "On dirait que tu as changé de faction. Rends-toi sur le site pour ré-optimiser."
yellowfive@59 207 L.ImportErrorLevel = "On dirait que tu as changé de niveau. Rends-toi sur le site pour ré-optimiser."
yellowfive@59 208
yellowfive@69 209 L.ImportOverwolfWait = "Performing Best in Bags optimization. Please do not press Escape or close the addon until it has completed!"
yellowfive@69 210
yellowfive@59 211
yellowfive@59 212 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@161 213 Junk List
yellowfive@161 214 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@161 215 L.JunkTitle = "Junk List"
yellowfive@161 216 L.JunkEmpty = "You have no junk items"
yellowfive@161 217 L.JunkScrap = "Click an item to add to the scrapper"
yellowfive@161 218 L.JunkVendor = "Click an item to sell"
yellowfive@161 219 L.JunkDisenchant = "Click an item to disenchant"
yellowfive@161 220 L.JunkBankText = function(count)
yellowfive@161 221 return count .. " junk items are not in your bags"
yellowfive@161 222 end
yellowfive@161 223 L.JunkMissingText = function(count)
yellowfive@161 224 return "Warning! " .. count .. " junk items could not be found"
yellowfive@161 225 end
yellowfive@161 226 L.JunkButtonBank = "Retrieve from Bank"
yellowfive@161 227 L.JunkOutOfSync = "An item in your junk list could not be found. Try opening your bank for a few seconds, then export to the website, then import again."
yellowfive@161 228 L.JunkItemNotFound = "That item could not be found in your bags. Try closing and opening the Junk List to refresh it."
yellowfive@161 229
yellowfive@161 230
yellowfive@161 231 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@59 232 Shopping List
yellowfive@59 233 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@59 234 L.ShopTitle = "Shopping List"
yellowfive@59 235 L.ShopEmpty = "Il n'existe pas de données de shopping list pour ce perso."
yellowfive@59 236 L.ShopSpecLabel = "Spé"
yellowfive@59 237 L.ShopHeaderGems = "Gemmes"
yellowfive@59 238 L.ShopHeaderEnchants = "Enchantements"
yellowfive@59 239 L.ShopHeaderMaterials = "Matériaux d'Enchantement"
yellowfive@59 240
yellowfive@59 241
yellowfive@59 242 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@59 243 Combat Log Tab
yellowfive@59 244 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@59 245 L.LogChatStart = "Le log des données de combat a commencé et Mr. Robot enregistre les données de ton raid."
yellowfive@59 246 L.LogChatStop = "Le log des données de combat est maintenant arrêté."
yellowfive@59 247
yellowfive@59 248 L.LogChatWipe = function(wipeTime)
yellowfive@59 249 return "Wipe manuel demandé à " .. wipeTime .. "."
yellowfive@59 250 end
yellowfive@59 251 L.LogChatUndoWipe = function(wipeTime)
yellowfive@59 252 return "Wipe manuel à " .. wipeTime .. " a été effacé."
yellowfive@59 253 end
yellowfive@59 254 L.LogChatNoWipes = "Il n'y a pas de wipe manuel récent à effacer."
yellowfive@59 255
yellowfive@59 256 L.LogButtonStartText = "Commencer le log"
yellowfive@59 257 L.LogButtonStopText = "Arrêter le log"
yellowfive@59 258 L.LogButtonReloadText = "Recharger l'interface utilisateur"
yellowfive@59 259 L.LogButtonWipeText = "Wipe !"
yellowfive@59 260 L.LogButtonUndoWipeText = "Annuler Wipe"
yellowfive@59 261
yellowfive@59 262 L.LogNote = "Tu enregistres maintenant les logs des données de combat et de stuff."
yellowfive@59 263 L.LogReloadNote = "Avant d'uploader un fichier de log, il faut soit quitter WoW soit recharger l'interface utilisateur."
yellowfive@59 264 L.LogWipeNote = "La personne qui uploade les logs doit être celle qui utilise la commande de wipe."
yellowfive@59 265 L.LogWipeNote2 = function(cmd)
yellowfive@59 266 return "'" .. cmd .. "' vont aussi faire ça."
yellowfive@59 267 end
yellowfive@59 268 L.LogUndoWipeNote = "Dernier wipe demandé:"
yellowfive@59 269 L.LogUndoWipeDate = function(day, timeOfDay)
yellowfive@59 270 return day .. " à " .. timeOfDay
yellowfive@59 271 end
yellowfive@59 272
yellowfive@59 273 L.LogAutoTitle = "Auto-Logging"
yellowfive@59 274 L.LogAutoAllText = "Afficher/Cacher"
yellowfive@59 275
yellowfive@59 276 L.LogInstructionsTitle = "Instructions !"
yellowfive@59 277 L.LogInstructions =
yellowfive@59 278 [[1.) Clique ``Commencer le log'' ou active Auto-Logging pour les instances désirées.
yellowfive@59 279
yellowfive@59 280 2.) Quand tu es prêt à uploader, quitte World of Warcraft* ou recharge l'interface utilisateur.**
yellowfive@59 281
yellowfive@59 282 3.) Lance le client AMR et upload tes logs.
yellowfive@59 283
yellowfive@59 284
yellowfive@59 285 *Il n'est pas nécessaire de quitter WoW, mais c'est recommandé. Cela permet au client AMR d'éviter que ton fichier de log devienne trop gros.
yellowfive@59 286
yellowfive@59 287 **L'add-on AMR collecte des données additionnelles au début de chaque combat pour tous les joueurs du raid. Les autres joueurs n'ont pas besoin d'activer les logs de combats ! Ils ont simplement besoin d'avoir l'add-on installé. Les données sont sauvegardées seulement lorsque tu quittes WoW ou que tu recharges l'interface utilisateur avant d'uploader.
yellowfive@59 288 ]]
yellowfive@59 289
yellowfive@59 290
yellowfive@59 291 --[[----------------------------------------------------------------------
yellowfive@59 292 Options Tab
yellowfive@59 293 ------------------------------------------------------------------------]]
yellowfive@59 294 L.OptionsHeaderGeneral = "Options Générales"
yellowfive@59 295
yellowfive@59 296 L.OptionsHideMinimapName = "Cacher icône minimap"
yellowfive@59 297 L.OptionsHideMinimapDesc = "L'icône de minimap est là pour te simplifier la vie, mais sache que toutes les actions peuvent lancées par des commandes / ou depuis l'interface utilisateur."
yellowfive@59 298
yellowfive@59 299 L.OptionsAutoGearName = "Equippe le stuff automatiquement lors d'un changement de spé"
yellowfive@59 300 L.OptionsAutoGearDesc = "Quand tu changes de spé (via l'interface utilisateur, un autre add-on, etc.) le stuff importé depuis AMR (onglet Gear) pour cette spé est automatiquement équippé."
yellowfive@59 301
yellowfive@161 302 L.OptionsJunkVendorName = "Automatically show junk list at vendors and scrapper"
yellowfive@161 303 L.OptionsJunkVendorDesc = "Whenever you open the scrapper or a vendor, automatically show the junk list window if your list is not empty."
yellowfive@161 304
yellowfive@59 305 L.OptionsShopAhName = "Voir la shopping list automatiquement à l'hôtel des ventes"
yellowfive@59 306 L.OptionsShopAhDesc = "Quand tu ouvres l'hôtel des ventes, la fenêtre de la shopping list s'ouvre automatiquement. Tu peux cliquer sur un item dans la shopping list pour le chercher automatiquement dans l'hôtel des ventes."
yellowfive@59 307
yellowfive@124 308 -- TODO
yellowfive@61 309 L.OptionsUiScaleName = "Ask Mr. Robot UI scale"
yellowfive@61 310 L.OptionsUiScaleDesc = "Enter a value between 0.5 and 1.5 to change the scale of the Ask Mr. Robot user interface, press Enter, then close/open the window for it take effect. If the positioning gets messed up, use the /amr reset command."
yellowfive@61 311
yellowfive@59 312 end